Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Lever une armée, mettre une armée sur le pied de guerre : "cất quân" désigne l'action de mobiliser, de rassembler ou de faire partir des troupes militaires pour une campagne ou une opération.
   • Déclencher une action militaire : cette locution implique souvent le début d'un mouvement ou d'une expédition militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định cất quân ra trận. (Le roi décida de lever une armée pour partir au combat.)
  • Cất quân đi chống ngoại xâm là nhiệm vụ cấp bách. (Mettre une armée sur le pied de guerre pour lutter contre les envahisseurs était une tâche urgente.)
  • Sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng, tướng lĩnh đã cất quân tiến về phía biên giới. (Après des préparatifs minutieux, le général fit partir ses troupes en direction de la frontière.)

Utilisation avancée

• "cất quân" dans un contexte historique ou littéraire : cette expression est fréquemment utilisée dans des récits historiques, des œuvres littéraires ou pour décrire des actions militaires d'envergure, plutôt que dans le langage courant moderne.
  • Theo sử sách, vị anh hùng đó đã cất quân từ một vùng núi nhỏ. (Selon les annales historiques, ce héros leva une armée depuis une petite région montagneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Động binh (verbe) : mobiliser les troupes, un synonyme plus formel.
• Xuất quân (verbe) : faire partir les troupes, se mettre en marche (l'accent est mis sur le départ).
• Phát binh (verbe) : envoyer des troupes, lancer une expédition militaire.

Synonymes

• Lever une armée : rassembler et organiser des forces militaires.
• Mobiliser des troupes : préparer et rassembler des soldats pour une action.
• Mettre sur le pied de guerre : préparer une armée à un conflit imminent.

Expressions idiomatiques

• Cất quân thần tốc : lever et déployer une armée avec une rapidité foudroyante.
  • Chiến dịch thành công nhờ vào việc cất quân thần tốc. (La campagne réussit grâce à une mobilisation éclair des troupes.)

1. mettre une armée sur le pied de guerre; lever une armée
   • Cất quân đi chống ngoại xâm
     mettre une armée sur le pied de guerre pour lutter contre les envahisseurs